TERJEMAHAN OLEH : Empu Bharada. Larangan Indah, Oktober 2013.
Panggilan terakhir untuk Penerbangan TF168 dari Stockholm menuju Malmo.
Tetapi kurasa akan baik-baik saja..
Kau membuat ibuku begitu bahagia.
-Sedikit lagi..dong.. -Baik.
-Pegang gelasnya. -tunggu...tunggulah.
Apakah sudah cukup ?
Dan ini sedikit lagi..... Oh, Sial !
OK, Maunya seperti hari ini ? Hey...
Selamat Ulang Tahun.
-Oskar ? -Tunggulah.
-Katakanlah sesuatu pada kamera untuk Lasse. -Sial.
Kakakku dan cowoknya sudah hampir terlambat..nih.
Tidak, tidak, tidak. apa yang mereka lakukan ?
-Kupikir ibumu sedikit mirip pelacur. -Ya..kupikir ayahmu juga mirip anjing bertanduk.
-Lihat, inilah baru sempurna. -Aku tak pernah akan melepasnya.
Kau berjanji ?
Tentu saja, aku janji.
Tolong bawa ini ? Aku harus mengangkat barang-barangnya.
Ayolah dan ambil rokoknya dulu.
Ah..cari-cari alasan aja.
Ayolah, boneka kecilku.
<!-- (menghafal sambutan) -->
Haruskah aku memberitahu ayah atau haruskah kau yang melakukannya ?
Tidak, Tentu saja kau yang harus memberitahunya. Itu kan ayahmu.
- Maafkan. Bisakah aku meminjam pemantikmu ? Ya.
Ini belum menyala
Frida! sialan, ini kau. Hai.
-Apakah kau udah lama disini, atau ? -Tidak, kami baru saja tiba.
Bolehkah kau memperkenalkan diri ?
-Ini Mia, adikku. -Frida.
Dan ini adalah Tim, pacarnya. - Frida adalah putri Elisabeth.
Oh, OK. Nah, ayo jangan berdiri saja di sini sepanjang hari.
Terima kasih banyak untuk itu. Tetapi di atas semua itu, aku merasa sangat bersyukur...
-..atas makanan fantastis yang telah Oskar dan Frida sajikan bersama.
Dan ... aku sangat gugup ketika aku harus berbicara seperti ini.
Tapi rasanya cukup menyentuh ketika kalian semua ada disini disaat aku berusia 60
-dan untuk merayakan bahwa Elisabeth dan aku akan bertunangan...
Tetapi di atas semua, sungguh besar terima kasihku kepada Elisabeth atas kesediaannya itu.
-Nah, lihat di sini. Masuklah. Hai. -Hai, Ayah.
Kejutan lainnya. Ini adalah putriku Mia, ini ... - Hai, Tim. - Ini adalah Tim.
Ini bagus.
Nah, sekarang aku merasa benar-benar dikelilingi oleh cinta.
Dan sekarang aku baru akan duduk di samping Elisabeth dan bersantai.
Dan marilah kita nikmati malam yang baik ini, kan ?
Halo. Aku pikir hadiah yang besar baru saja tiba.
Nah, sekarang aku jadi emosional.
Mia baru saja memberitahuku bahwa ia dan Tim akan segera menikah.
Selamat!
Hai, Mia. senang melihatmu. Selamat.
Hai, Tim. Selamat. <- (Gelas berdenting) ->
Maafkan aku harus mengganggu seperti ini, tapi aku juga ingin mengucapkan beberapa kata.
Aku akan memulai dengan Lasse-mu.
Kita tidak mungkin harus setuju dengan segala hal.
Itu baik juga kurasa, tetapi bagaimanapun kau telah membuat ibuku sangat bahagia.
Dan itu semua aku sangat menghargainya. - Dan ibu, kau benar-benar pantas mendapatkan yang terbaik.
Dan kami memiliki beberapa cara yang unik untuk bersatu dalam sebuah keluarga.
Dan aku sangat bahagia karenanya.
Dimana kau, Oskar ?
Dan kuharapkan akan terus seperti itu.
dan akhir kata huharap kau akan bahagia selamanya.
Sehingga aku juga ingin mengajak bersulang - untuk ibu dan Lasse.
Mari bersulang !
-Hip, Hip! -Hooree ! Hore! Hore! Hore!
Selamat ulang tahun untukmu Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun untuk Lasse sayang
Elisabeth terlihat cantik.
Elisabeth sangat menakjubkan.
Aku tahu kau akan menyukainya. Kau sepertinya sehat sekali, Dad.
Aku merasa hebat.
Bisakah kita berjalan-jalan besok pagi, seperti dulu ?
Ketika aku masih kecil, maksudmu ?
Apa yang kau lakukan ? Apakah kau menggoda dia ? Apa ?
-Dengan Siapa ? -Dengan Frida tentunya. Kau tampaknya menikmati keberadaan bersamanya pula.
Yah, aku tidak mendapatkan apapun di pesawat.
-Selamat Pagi. Apakah kosong ? -Tentu, langsung masuk saja.
-Ayah ? Hei, Kupikir mereka masih tidur.
Hai. jadi enggak kita berjalan-jalan itu ? - Hai Tim. Terima kasih untuk kemarin.
Aku berpikir kami semakin bersama pagi ini.
-Apakah kau sedang ngambek sekarang ? Tidak, aku tidak merajuk.
Kupikir kau sedang ngambek. - Tim, dia ngambek, kan ?
Dia pasti ngambek. Mia merajuk ketika Mia tidak mendapatkan apa yang diinginkannya.
Aku akan memintamu datang ke Fyn besok dan memberikan kita nasihat pada rencana perluasan rumah.
- Tapi aku menyadari bahwa itu saat yang tidak tepat. - Tidak, aku akan senang untuk melakukannya.
Selama aku beberapa waktu berdua denganmu. Kami juga sangat jarang saling bertemu, kan.
Tentu saja.
-Bye. -Bye.
Guys, Bagaimana kalau bersulang ?
-Cheers. -Cheers.
-Tim, bagaimana dengan jalannya perusahaan ? -Berjalan cukup baik sebenarnya.
Hal itu selalu sulit pada beberapa tahun pertama, tapi aku berpikir...
...dengan berjalannya waktu akan menjadi sangat baik.
Kami baru saja menerima sebuah proyek yang besar.
Hebat, selamat.
Dan kapan aku akan menjadi seorang kakek ?
Hentikan untuk mengomel, Dad. Ya, kami tidak terburu-buru.
Nah, jangan menunggu terlalu lama. Aku tidak ingin berada di rumah ketika ia hadir.
Lasse! tentunya perlu waktu yang baik untuk itu, bukankah begitu ?
Terima kasih Elisabeth. Mengapa semua tekanan ditujukan padaku ? Frida mungkin akan mengalahkan aku untuk hal itu.
Benar ?
Ya, benar sekali !
- Lalu kemana kau akan pergi berbulan madu, Mia ? Aku tidak tahu.
Aku bahkan belum mempunyai gaunnya. Sehingga aku belum punya waktu untuk berpikir tentang hal itu.
Aku sebenarnya berpikir untuk mengenakan pakaian ibu. Jika kau tidak berkeberatan.
Tidak sama sekali, Sayang.
Kenapa aku ?
- Mia tidak seperti yang kubayangkan. - Tidak ?
Apakah kau pikir dia akan lebih seperti Oskar ?
Mungkin.
-Mia lebih menyerupai ibunya. -Apakah Semuanya OK antara kalian berdua ?
Mengapa kau menanyakan hal itu ?
Apakah itu tidak tampak ?
Ayah benar-benar tidak menyukai sesuatu mengenai gaun itu. Apakah kau perhatikan ?
Mungkin kau harus mendengarkan dia.
Hentikan syutingnya. Aku tidak untuk itu.
-Apakah kau mau curang ? -Tuhan, Kau begitu penasaran.
- Apakah kau ? - Tidak, aku tidak pernah menipu dan aku tidak akan pernah.
- Aku tak bisa memikirkan apa pun yang lebih buruk. - Sama sini.
Terutama mengingat bagaimana Dad sudah melakukan hal itu. Ini seperti kakak bilang. Kami mewarisi gen yang setia pada Ibu.
-Itu bagus. -itu terasa berbeda sekarang sejak dia bertemu dengan Elisabeth.
-Apakah begitu ? -Tentu saja, Dia jadi begitu tenang.
Dan omong-omong, Kau mungkin akan memiliki anak-anak sebelum Mia dan Tim.
Tuhan, kau begitu manis.
Mia beruntung memiliki kau. Kau ini seperti, adik lelaki terbaik yang pernah ada.
Aku hanya mencoba untuk melakukan tugasku.
Apa maksudmu, aku harus mendengarkan dia ? Apakah kau tidak menyukai gaun itu ?
Sejujurnya. Itu adalah gaun yang jelek tahun 70an.
Apa bedanya ? apakah itu begitu penting bagimu mengenai gaun itu ?
Aku tidak tahu. Aku selalu menyukainya sejak aku masih kecil.
Aku selalu mengatakan kepada ibu Aku akan mengenakannya ketika aku menikah.
Aku hanya ingin pernikahan kami menjadi sesempurna mungkin.
Aku hanya ingin kita bahagia. Aku tidak ingin sejumlah gaun atau ayahmu akan menghancurkan itu.
OK?
<!-- (Tim tertawa) -->
-Aku pikir dia mengagumkan. -Aku menyadari. Mungkin kaulah yang harus pergi bukan aku.
Aku tak punya waktu. Aku harus bekerja.
- Tak bisakah kita membeli salah satu juga ? - Tentu saja.
OK. Aku akan meneleponmu ketika aku sampai di sana. Bye.
Oh, bagus, itu milik Aston, dia salah satu dari muridku. Kau bisa memlemparkannya di belakang.
Aku tahu bahwa ini bukan urusanku, tapi aku harus bertanya.
Tentu, silahkan bertanya.
Oskar dan kau ... Apakah kau bersama dia atau ada sesuatu ?
- Apa ? - Aku tak tahu, Aku hanya berpikir itu sedikit ...
Apakah itu urusanmu ? Apakah karena perbedaan usia ? Aku memang beberapa tahun lebih tua darinya, adakah itu salah ?
Maafkan aku. apakah itu urusanku ? Kami akan segera bersatu dalam keluarga yang sama.
Tidakkah kau pikir sedikit ...
Tidak tapi, ayolah, kita bahkan tidak memiliki orang tua yang sama. Kau membuatnya terdengar seolah seperti perkawinan sedarah.
Tapi aku harus mengatakan - adikmu gila-gilaan kalau di tempat tidur.
- Oh Tuhan, aku tidak ingin mendengar itu ! - Apa ? Tapi dia...
-Kau bercanda tentang kau dan Oskar, bukan ? -Nah, ya.
Aku tidak bisa menahan diri untuk menggodamu. Kau tampak begitu lugu.
Oh Tuhan, aku minta maaf, aku tidak bermaksud ...
-Aku tidak maksudkan anal seperti itu. Tidak "anal" dubur. -Itu OK.
Oskar mengatakan itu sudah lama, sejak kau terakhir berkunjung ke rumah .
-Ya, sejak Natal lalu. -OK.
Nah, Lasse tampaknya sedikit, rasanya seperti dia sedikit berbeda ketika kau berada di rumah.
Maafkan aku, mungkin karena aku begitu lugu, tapi sudah lama sejak aku merasakan ini dianalisis oleh seseorang.
Tidak Tuhan, aku tidak bermaksud untuk menganalisis. Itu ... Itu pengamatan.
Kau, baik ... aku minta maaf atas apa yang terjadi di feri, bahwa aku begitu ...
-Kurang pesona ? -Ya, persis.
Mia ? Apakah kau bisa datang kesini sebentar ?
Frambos ?
Aku sedang berpikir harus memperluas disini.
Mungkin semacam Wisma dengan teras kaca mungkin ?
- Apa yang kau pikirkan ? Ya, itu mungkin akan menjadi cukup bagus.
Kau bisa membangun suatu kubus di sana ...
... dengan teras kaca dengan pemandangan hutan, misalnya.
- Dimana ayah sih ?
- Dia harus melakukan pertemuan darurat di kota.
- Jadi dia tidak akan datang ? - Tidak. apakah dia tidak memberitahumu ?
- Tidak. -Nah, ternyata jadi sedikit aneh.
Aku akan masuk ke dalam dan mulai membuat makan malam, dan kau serta Frida bisa membongkar bawaanmu. Kita akan makan segera.
Hai, ini adalah Lasse Sundstrom. Tinggalkan pesan dan aku akan meneleponmu kembali. Terima kasih, bye.
Sialan, Dad. Kau bisa tidak muncul dan meninggalkan aku sendirian di pulau terpencil di antah berantah ini.
Sialan, aku tidak tahu orang-orang ini.
Terima kasih banyak sialan !
Yah. Dimana Mia itu ?
Aku tidak tahu. Aku nanti bisa cari.
- Bawalah senter. Mungkin dia tersesat. Dia kan baru datang dari kota.
Dia akan menelpon.
- Aku tahu dia bisa menjadi sulit tidak mengenal jalan. -Kau tidak mengatakannya ?
Nah, kau bersikap baik padanya, kan ?
Aku tahu! Ini. Bawalah beberapa anggur dan rokok. Inilah dia.
- Apa maksudmu, baik ? Aku kan selalu bersikap baik. - Sekarang Pergilah.
Jadi ini adalah tempat kau bersembunyi ?
-Apakah kau ingin minum anggur? -Silahkan.
Apakah kau pernah menikah ?
Belum.
Yang paling dekat aku pernah alami adalah pertunangan yang berlangsung..
-untuk tepatnya 5 bulan, tiga minggu dan dua hari.
Apa yang terjadi ?
Aku menyadari bahwa aku bertunangan dengan seseorang yang aku tidak pahami.
-Aku berpikir, aku lakukan, tapi aku tidak melakukannya. -Apakah Ia tidak merasa dunia berhenti berputar karenamu ?
Tidak, Aku tidak tahu apakah aku pernah bertemu dengan orang seperti itu.
Aku tidak yakin aku mau seseorang untuk melakukan itu padaku.
Terima kasih.
Aku tidak percaya kau berpikir serius Aku berada bersama dengan Oskar.
- Kenapa ? Aku tidak tahu kau. - Tidak, tapi kau lucu. kalau aku seperti itu.
Ayo, aku akan menunjukkan sesuatu.
Aku pikir mereka harusnya sudah berada di suatu tempat di sekitar sini.
Lihatlah.
Ada kopi lagi, jika kau ingin.
-Hay. -Tidak, terima kasih.
Ya, aku ingin tahu apakah kau memiliki penyewaan mobil ..
OK.
Jadi tidak ada jalan lain untuk keluar dari pulau ?
Ya, OK. Terima kasih banyak. Bye.
- Sial! - Mia! Apakah kau ingin memancing ?
Kenapa kau menciumku ?
Kita tak bisa berpura-pura bahwa hal itu tidak terjadi.
Jadi siap untuk pergi ?
Kita akan berenang. Kita akan kembali nanti.
-Jadi, kau suka ...? -Gadis-gadis. Ya.
Kau tidak tahu ?
Kenapa kau menciumku ?
Aku tidak tahu.
Aku..aku hanya lakukan saja....
-Adakah sesuatu yang menekanmu ? -Aku Mencintai Tim.
Aku tahu itu, tapi seseorang bisa saja tertarik ke beberapa orang.
Tertarik kepada ?
Kau, aku tidak menyukaimu.
OK.
-Apakah kau yakin ? -Tentu saja aku yakin.
- Apa terjadi sesuatu ? - Tidak
Tidak, aku hanya lelah.
<!-- (suara berdebum) -->
<!-- (suara ketukan) -->
Hai ! Selamat pagi. tidurnya nyenyak ?
Ayolah kita berangkat.
<!-- (mesin tak mau hidup) -->
Jadi ayolah sini ...
-Ada apa ini, Frida ? -Tenang saja, mam.
Ini adalah mesin yang sensitif. yang butuh waktu sebentar untuk menghidupkan kembali.
<!-- (Mia bersin) --> Oh. Tuhan memberkatimu.
Frida berapa kali Aku bilang, untuk meminta seseorang memeriksa mobil ini ?
Aku tahu, mam. Tapi kau mengatakan bahwa itu tidak membantu.
Ini tidak bisa dinyalakan karena kau bilang begitu.
Kita harus naik bus. Jika tidak, kita akan ketinggalan feri.
Kita akan dapat bus ini bila kita pergi sekarang. Sebaiknya, kita berjalan kaki saja.
56 orang sudah RSPV'd ke e-mail tentang pernikahan.
Apakah kau telah mempersiapkan segalanya ?
- Apakah terjadi sesuatu, atau apa ? - Tidak.
Apakah kau marah denganku ?
Aku sangat menyukaimu, Frida. Tapi ini menjadi berantakan sekarang, kau mengerti ?
Aku tahu itu.
Tapi aku ada di sini. Kau dapat berbicara denganku.
Frida, aku mencintai Tim.
Aku tidak percaya itu.
Kami sudah berkomitmen untuk seumur hidup bersama.
Aku tahu kau merasakan sesuatu denganku.
Aku akan menikah dengan Tim dalam beberapa bulan mendatang. Aku tidak bisa merasa seperti ini denganmu, jangan kau punya perasaan seperti itu ?
Itu tidak mungkin.
Maka kukira kau harus tinggal bersamanya.
OK ... Aku hanya ingin kau saling mengenal satu sama lain.
Itu mungkin terlihat bodoh.
Aku di sini untuk bertemu denganmu, Dad. Aku ingin menunjukkan apa yang telah aku lakukan di tempat kerja.
-Bicara kepadamu tentang pernikahan. Tidakkah kau merasa bahwa aku perlu melakukan itu ? -Tentu, kau harus membicarakannya.
Tak bisakah kau fokus pada hal itu ? Tarik yang lebih ketat.
Ayo, tarik.
Ayolah! Lebih keras !
Apakah kau masih serius untuk mengenakan gaun ibumu untuk pernikahan ? Itu adalah hari yang paling penting dalam hidupmu ?
-Jika Itu dimaksudkan sebagai cemoohan padaku, aku tidak berpikir bahwa itu layak. - Apa yang kau bicarakan ?
Aku tahu kau berpikir itu salahku bahwa Mom dan aku bercerai. Namun kami berdua yang memutuskannya.
Ya. Tapi hanya satu kesalahanmu dengan meniduri sahabatnya dan berbohong tentang hal itu ! Bukan ?
Kenapa kau harus selalu melihat pada satu sisi saja ? Kami sudah punya permasalahan jauh sebelum itu.
OK. Apa yang harus dilakukan dengan gaun pengantin itu ? Mengapa kau berpikir bahwa itu adalah cemoohan ?
- Dengarkan. Aku berubah jadi tidak setia... - Aku tak ingin mendengar tentang perselingkuhan sialan-mu, apakah kau tidak melupakannya ?!
-OK, Aku mengerti, aku mengerti. - Tidakkah itu sudah cukup membuat kerusakan untuk keluarga ini ?
Aku mengerti. Haruskah kita memasang net sekarang atau apa ?
- Apakah kita bermain atau tidak ? - Tidak !
- Aku melakukan ini demi kau. - Hei ! Saatnya untuk makan!
Ya !
Tarik sedikit lebih keras sekarang !
Kupikir kau hanya egois karena tidak muncul keluar di pondok.
-Ini pengomel Sialan. -Pengomel ?
Tapi kau bergaul baik dengan Frida ...
Dapatkah aku meminta salad ? Terima kasih.
- Ada yang mau roti ? - Terima kasih, aku cukup.
-Mia, kau bisa beritahu mereka bahwa kita sedang mencari rumah ? -Itu Bagus. Investasi yang hebat.
Nah, kami sudah mencari rumah yang kecil.
Mungkin untuk dikembangkan nantinya.
- Nah, kita sudah mencari rumah yang kecil - Eh, Tidak ...
Kami telah melihat beberapa tempat, tapi belum mendapatkan tempat yang menarik.
Aku tidak bisa, aku ...
Aku tidak bisa...
... tinggal di sini. Aku punya kebab sebelumnya dan aku tidak merasa cocok.
-Kupikir aku akan mengambil mobil. Halaman Depan. -Kebab ? Kapan kau mulai menyantap daging ?
Tidak, itu adalah salah satu dari ini ...
Itu ... kebab vegetarian.
- Sebuah vebab. - Sebuah vebab?
- Tepat. - Apakah itu ? Bukankah daging adalah sajian utama kebab ?
- Atau tofu. - Kedengarannya tidak baik sama sekali.
-Tapi Frida, kau sudah banyak minum anggur. Kami akan telponkan taksi untukmu.
- Aku bisa mengantarmu. - Tidak apa-apa ...
Mengapa kau memaksakan dirimu dengan vebab ketika kau tidak menginginkan daging ? Hal-hal seperti itu Aku tak mengerti.
Tidak, yah ... Kau tidak selalu harus mendapatkan semuanya Lasse.
Halo ?
Hai !
Tuhan, aku merindukanmu. Aku membuat makan malam. Ayolah.
Apa itu ? Apakah aku salah paham tentang gaun itu ?
Apa ?
Apakah terjadi sesuatu ? Apakah semuanya OK antara kau dan Tim ?
Apakah kau bertengkar ?
Ibumu dan aku juga sering bertengkar ketika kita hendak menikah.
Itu karena tegang.
Bukan apa-apa, Dad. Hanya saja ...
Tak bisakah kau ceritakan apa yang terjadi ?
Aku hanya sedikit lelah.
Hey, besok...
... kenapa kau tidak menunjukkan konsep-mu.
Dan kita bisa menghabiskan sepanjang hari bersama-sama.
Apakah yang kau inginkan itu ?
-Hai. -Apa yang kau lakukan ?
-Aku mau pulang ke rumah bersamamu. - Pulang ke rumah ?
- Aku mengira kau akan tinggal selama seminggu ? - Ya, tapi aku berubah pikiran.
Segera kembali ke rumah sebenarnya tidak kau sangka, bukan.
Apakah kau tidak membawakan bunga untuk dirinya ? Dia memberikan kau vas yang begitu indah.
Itu bukan bunga. Itu adalah anggrek.
Dan itu sudah berada disini selama 30 tahun, Elisabeth.
Kau tahu, jika kau menghabiskan setengah dari waktumu, untuk peduli kepada keluargamu seperti yang kau lakukan pada anggrek-anggrekmu..
..hal itu barangkali akan menjadi berbeda.
- Mungkin sebaiknya kau mengucapkan selamat tinggal kepada Oskar ? - Ssh! Aku hanya ingin pulang ke rumah.
Tuhan, rasanya begitu nyaman berada di rumah!
Kalau aku ingin kembali, ingatkan aku dari perjalanan ini.
Apa yang terjadi di sana ?
Aku berlari ke cabang di pulau. City Kid, kau tahu.
- Aku harus pergi ke kantor sejenak sekarang. - Tidak, jangan repot-repot. istirahatlah, besok saja.
Apa itu ?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Tim.
Sandaran kepala plastik. Kita akan perlu untuk melakukan sesuatu dengan lantai ini, aku rasa.
Perapian.
- Aku selalu memerlukan satu. - Akan lebih baik di musim dingin.
- Tapi Jakobsberg ? - Apa yang salah dengan Jakobsberg ?
Ini sangat membosankan di luar sana. Kami harus mengulang seluruh lantai.
Dan ketika kau hamil, kita bahkan tidak akan memiliki ruang untuk persemaian.
"Ketika aku hamil". Itu bisa butuh waktu lama.
Tidak jika kau berhenti memeriksa kontrol kelahiran. Itu akan memakan waktu satu tahun sampai satu tahun setengah.
-Apa maksudmu, aku tidak ingin anak-anak sekarang. Kau tahu itu. -Mungkin tidak sekarang sekarang ini.
Tapi dalam waktu dekat ini.
Kau ingin anak-anak denganku ? Kita akan menikah, kan ?
- Jika kita memiliki anak-anak, maka itu memerlukan perencanaan! - Tim, kau tidak dapat merencanakan semuanya. Itu tidak akan berhasil seperti itu.
Kalau begitu, bagaimana menyelesaikan masalah ? Jelaskan padaku bagaimana cara kerjanya !
Hei, aku minta maaf tentang kemarin.
Kau benar.
Itu membuatku panik ketika kau menentukan segalanya. Tidak bisakah kau melihat bagaimana stres itu ?
- Nah, kau membutuhkan seseorang untuk menjagamu tetap di jalur yang benar. - Apa yang kau katakan ?
Lihatlah Oskar. Dia akan datang kemari pada hari Kamis.
Dia menumbuhkan kumis.
Dia tampak gila. Dia tampak seperti seorang psikopat, bukan ?
<!-- (telpon berbunyi) --->
Ini Tim.
Frida ?
Ini sangat kosong dan kesepian disini. Tak bisakah kau datang kemari ?
Aku datang. Aku datang.
Tidak ...
- Apa ? - Yah ... Aku tidak tahu.
Ini seperti kau sudah berada di planet lain dua minggu terakhir. Aku nyaris tidak mengenalimu.
Apa itu ?
Aku akan meninggalkan engkau sendiri.
- Kau ingin datang untuk makan malam dengan kami malam ini? - Eh, aku tidak bisa.
Kenapa kau tidak pernah datang untuk makan malam lagi ?
- Apa terjadi sesuatu ? - Tidak
- Tapi, Frida, apa yang terjadi ? - Yah, aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini.
- Aku dan Mia, kita ... - Mia ?
sesuatu terjadi antara dia dan aku.
Sesuatu ?
Cobalah dijelaskan, maukah kau.
Kupikir Mia adalah biseksual, tapi aku tidak berpikir bahwa dia ingin menjalani kehidupan seperti itu.
Dan apakah sebenarnya maksudmu itu ?
Bahwa aku cinta padanya.
Oh .. Tuhan-ku !
Aku memintamu untuk bersikap baik kepadanya, tidak untuk jatuh cinta padanya !
- Kalau begitu aku salah memahami kau sepenuhnya karena jatuh cinta dengannya adalah rencanaku selama ini. - Bagaimana sih kau bisa bercanda tentang hal seperti ini ?
- Kau bisa mencintai siapapun juga yang kau inginkan, tapi bukan anak Lasse ini, yang kau dapatkan ?
- Siapa pun, tapi bukan dia! - Apa yang harus aku lakukan ? Aku benar tidak yakin pada diriku sendiri sekarang.
-dan Elin ? -Dia tidak tahu, tapi dia dapat merasakannya.
Jadi kau telah menempatkannya pada hal yang persis sama dengan yang kau alami sendiri.
Mungkin kau ingat betapa hancurnya kau dulu ? Dan sekarang kau tempatkan Elin untuk mengalami hal yang sama persis.
Itu adalah murahan, Frida.
- Apa yang kau pikirkan ? - Aku belum berpikir.
Tidak, kau tidak berpikir.
Tidak...
Tidak, aku tidak pernah menipu dan Aku tidak akan pernah. Aku tidak bisa memikirkan sesuatu yang lebih buruk.
<!-- (pintu terbuka dan tertutup) -->
Apakah kau ada di rumah ? Aku menunggumu lebih dari satu jam.
Maafkan aku, aku terlambat.
Aku rindu padamu.
Ada apa ini ?
- Aku tak bisa. - Apa ?
Apa...?
Aku sangat benci melakukan hal ini kepadamu.
Siapakah dia ?
Itu adalah Mia, saudara perempuan Oskar.
Pasti sulit untuk Lasse memiliki dua tanggul dalam keluarga. Sejak dia memiliki waktu yang sulit dengan kita.
Aku jatuh cinta padanya.
Jadi kau mengkhianati aku dengan Mia, yang akan menikah dengan pacarnya.
Apa sih yang kau lakukan ?
Yah, aku benar-benar tidak ingin melakukan ini padamu. Aku tahu persis apa yang kau rasakan saat ini.
Aku mengerti.
Kau tahu apa bagian yang paling menjijikkan adalah ?
Aku benar-benar berpikir kau lebih baik daripada ini.
Kau cuma melakukan sebuah percobaan kepadanya.
Dia tidak akan pernah meninggalkan pacarnya. Apakah kau memahami itu ?
Ya. Itu seperti ... Seseorang digantung di atas ketika mereka menyerahkan hati-nya.
Beri aku gelasnya !
Sekarang ceritakan tentang kumis. Itu semacam krisis usia ?
Aku tidak tahu, itu terjadi begitu saja. Tim benar-benar panik.
Dia bilang aku harus mencukurnya habis jika aku ingin menjadi pendampingnya.
Dapatkah aku menculiknya akhir pekan ini ? Menyeretnya ke kepulauan. ke sebuah pesta bujangan atau semacamnya.
Tentu saja, lakukan itu.
- Omong-omong, pernahkah kau mendengar tentang ayah ? - Ya, semuanya baik-baik saja.
- Kau belum mendengar kabar darinya ? - Belum.
OK.
Aku mau menyampaikan salam dari Frida. Dia berada di sini akhir pekan ini dengan sekolahnya.
Dia melakukan konser di Ostra Real.
Kau bisa nongkrong saat itu. Itu keren.
-Aku bicara dengan Frida. -Hm. Dia baik-baik saja, kan ?
- Tidak juga sebenarnya. - Oh.
- Ia jatuh cinta dengan putrimu. - Apa yang kau katakan ?
- Ulangi lagi ? - Dari apa yang kukumpulkan, Mia memiliki perasaan untuk Frida juga.
- Tapi Mia kan tunangan Tim. - Tentu saja aku tahu itu, tapi ...
- Jadi mungkin dia biseksual. - Tidak, aku tidak berpikir begitu.
- Mari kita makan sekarang. Duduklah. - Apakah kau bercanda ?
Kacang hijau ?
Jadi tidak apa-apa bahwa putriku adalah gay, namun tidak untuk Mia ???.
Putriku tidak homoseksual, Elisabeth.
- Mungkin menurutmu itu salah, Mungkin kau berpikir itu sedikit menjijikkan ? - Apa aku bilang begitu ?
- Tapi itu tidak sepenuhnya normal, kan ? - Tidak, itu benar-benar sialan yang tidak normal, bukan ?
Tidak ada orang tua yang benar-benar ingin anak mereka menjadi gay atau lesbian, apabila kita mau jujur ??, Elisabeth.
Jadi Frida itu tidak normal ?
Lasse ketika Frida lahir ...
... itu tidak mudah, aku akui.
Tapi hari ini aku sangat bahagia bahwa dia memahami siapa dia.
Bahwa dia menyadari dirinya apa adanya. Jika sebaliknya mungkin dia tidak akan menjadi putriku.
Marilah kita tidak membicarakan hal ini lagi. OK ?
Bagaimana kemudian solusi-nya ?
Lasse ?
Ini benar-benar gila !
Siapa sih kau, sebenarnya ?
Apa sih yang kau pikirkan sekarang ?
Tidak ada, sialan!
Mia ?
Seharusnya aku tidak datang. Aku harus ... Aku harus pergi. Oskar tidak bisa datang, tapi dia bilang hai.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu ...
Beri aku lima menit, aku akan mengantarkan anak-anak ke rumah dengan orang tua mereka.
Tunggu aku.
Jangan pergi.!
Aku begitu bahagia kau ada disini.
Kau bersembunyi disini atau apa ?
Aku ingin pergi dengan kau. Sejauh-jauhnya.
Kau mau ?
Kupikir kau telah berbohong sedikit padaku.
Aku nyaris gadis pertama-mu.
Tidak, bisakah kau beritahu ?
Ya, bisa dibilang begitu.
- Aku memikirkannya Fyn juga. - Kenapa kau tidak memberitahuku ?
- Apakah kau malu ? - Tidak.
- Aku hanya tidak berpikir aku akan merasa seperti ini lagi.
- Apakah kau jatuh cinta padanya ?
- Apakah ia akan membuatmu cemburu jika aku mengatakan ya ? - Eh, Ya. Tentu saja.
- Apakah Tim tahu ? - Tidak
Itu kan jauh lebih dulu.
Aku tidak pernah mengkhianati dia.
Sampai sekarang.
Aku ingin bersamamu sepanjang waktu.
Aku tak ingin hanya menjadi seseorang yang mengkhianati Tim bersama.
Jika aku punya pilihan, aku akan membangun rumah di suatu tempat di tepi lautan.
Andalusia.
Atau Catalonia.
- Aku bisa hidup dengan kau di kotak sepatu. - Sungguh ?
Bagaimana jika kita lakukan.
Coba sajalah, kau dan aku. Dan memulai kembali di tempat lain.
Mengapa kita tidak bisa memulai disini ?
Apakah itu terlalu realistis untukmu ?
Tidak cukup romantis ?
Tetapi, Frida...
Frida.
Aku tidak pernah merasa begitu yakin dengan siapapun, seperti yang kulakukan denganmu seumur hidupku.
Tapi kau hanya ingin lari sepanjang waktu.
Memulai kembali ?
Apakah kau tahu betapa inginnya aku melakukan hal itu.
Tapi kau akan menikah dengan Tim dalam tiga bulan mendatang.
Aku begitu bodoh.
Apa yang akan kau lakukan ?
Bukankah kau mencintainya ?
Kau tidak bisa menikahi Tim.
Aku tidak akan sanggup untuk mengatasinya.
Terjemahan oleh : Empu Bharada, Larangan Indah, Oktober 2013.
<!-- (telepon berbunyi) -->
- Ayah, apakah terjadi sesuatu ? - Tidak, aku hanya ingin mendengar suaramu.
Dan ... mengucapkan terima kasih atas vas yang kuterima. Aku tidak yakin apa yang kulakukan.
OK. terimakasih kembali.
-Apakah kau baik-baik saja ?? -Ya, aku baik.
Aku membangunkanmu, bukan ? aku terlambat menyadari hal itu.
- Mari kita menutup teleponnya. - OK ?
Baik.
-Bye . -Bye.
Kita bisa hidup seperti ini, apakah kita akan sanggup ? Ini hampir seperti kotak sepatu.
Aku tidak ingin hidup seperti ini. Ini tidak nyata.
Menutup diri di sebuah ruangan jauh dari segala sesuatu.
Itu sulit bagiku, Frida. Aku tidak seberani kau.
Aku hanya berharap kita tidak harus dipertanyakan.
Aku justru ingin mereka menanyakan.
Aku bangga padamu.
Aku ingin menunjukkan kepada semua orang betapa aku menyukaimu.
<!-- (tertawa) -->
- Sudah pukul satu Mosebacke. - Ya.
Hay.
Aku tidak mendapatkan jerami, hanya beberapa barang. Aku pikir itu tampak OK.
<!-- (suara klakson) -->
- Kupikir aku sudah mengenal tentang Mia segalanya. - Apa ?
Ya, meskipun itu hanya dugaan, Aku merasa sulit untuk berurusan dengan hal seperti itu.
Kau tahu, ketika Frida bilang ...
... Aku ingat pernah berpikir, dalam keadaan panik, bahwa aku akan kehilangan semuanya.
Kau tahu, pernikahan, menjadi seorang nenek, semua hal tentang itu.
Tapi, hei ... sekarang aku justru merasa lebih baik.
Ya.
Aku hanya ingin dia baik-baik saja.
- Aku akan pergi ke kota untuk mengurus beberapa hal. - Sekarang ? Kita akan segera pergi.
- Apa ? - Ke gereja. Kaulah yang memesan pertemuan dengan salah satu pendeta.
Nah, baik, kau gugup sekarang, bukan ?
Upacara pernikahan sebenarnya sangat cepat. Jadi aku ingin kau benar-benar menghargai saat ketika kau berada disini bersamaku.
Bunyinya seperti ini: pertama-tama kau mengucapkan sumpahmu satu sama lain.
...kemudian aku beralih ke kau Tim. Dan nama lengkapmu.
-Tim Aaron Bratthall. -Tim Aaron, nama yang bagus, Bratthall.
- Apakah kau yang mengambil ini ... - Maria.
Kau harus menaikkan suaramu untuk hal yang nyata, sehingga bibi Beda dibelakang dapat mendengarmu juga. Sekali lagi, sedikit lebih keras.
Maria Eva Sundstrom.
... Maria Eva Sundstrom sebagai istrimu dinikahkan secara resmi ?
- Ya. -Dan Kemudian kita mundur sampai giliranmu.
Dan kemudian ciuman wajib. Badabing, badabong.
dan kemudian ciuman wajib. Sampai maut memisahkan kita. Selesai.
Aku tidak bisa.
Maafkan aku.
Dia hanya gugup, pasti. Berbicaralah dengannya dan kemudian datang kembali.
- Hal Ini selalu terjadi. Setiap saat. - Mia !
Oh,.. oh... Tuhanku.
Mia !
Frida ! Frida !
- Sungguh beruntung, Kupikir kau telah pergi. - Mia, Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku baru saja meninggalkan Tim di gereja. Aku tidak bisa menikah dengannya. Aku jatuh cinta denganmu.
Tapi kau belum menyelesaikan dengannya.
Kau tidak menuntaskan untuk kebersamaan hidup kita.
Apa yang terjadi hari ini, ketika aku hanya duduk disana menunggumu karena kau bersamanya. Hal ini akan menjadi seperti ini setiap saat, bukan ?
Aku harus bangun dari mimpi ini denganmu dan hari ini aku lakukan.
- Apakah kau tidak mengerti apa yang aku korbankan untuk kita ? - Yesus Kristus, kau bukan melakukan pengorbanan.
Ini bukan sekedar tentang dirimu.
- Frida, tolong, jangan pergi. - Tapi kau tidak berjuang untuk ini.
- Ya.. aku berjuang, aku ada disini sekarang. - Tidak, kau tidak !
Frida, jangan pergi. Frida !
Ini adalah Undangan pernikahan. yang baru saja datang.
Selesai sudah waktunya.
-Aku mencari-carimu. -Aku tidak ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Tapi aku hanya berpikir apa yang harus aku katakan kepada keluarga dan teman-teman kita.
"Sayangnya, pernikahan akan dibatalkan."
"Mia tampaknya lesbian."
Bagaimana kau ... bagaimana kau tahu ?
Aku melihatmu dan Frida.
Kau benar-benar brengsek.
Aku menyesal kau tahu tentang hal seperti ini.
Keluar dari sini, sialan.
Keluar dari sini, sialan..!!
-Tim ... -Tinggalkan, Sialan! Tinggalkan!
Kupikir alasan terbesar Tim dan aku akan menikah adalah bahwa setiap orang mengharapkan kita untuk itu.
Apakah kau malu karena aku ?
Aku hanya ingin kau bahagia dan sehat.
Aku tidak merasa aku punya pilihan, ayah.
- Apakah kau pikir itu salahku ? - Mengapa harus menyalahkan seseorang ?
Mengapa harus Frida ?
Sebab aku mencintainya.
Tujuh tahun, Mia.
Tujuh tahun.
Aku pikir aku tahu dengan siapa aku sedang membangun sebuah kehidupan bersama.
Aku sangat menyesal, Tim.
Kau tidak ada untuk aku lagi.
Aku akan pergi ke Skane bersama ayah.
Aku akan pindah ketika aku kembali.
-Hai. - Adakah Frida disini ?
- Tidak, dia tidak ada disini. - Apakah kau tahu dimana dia ?
Apakah kau Mia ?
- Dapatkah kau memberitahuku dimana dia ? - Tidak, dalam kehidupanmu.
Dimanakah Frida ? Elisabeth, apakah kau tahu dimana dia ?
Dia membutuhkan kedamaian dan ketenangan, Mia.
Dan kau tidak tahu persis apa yang kusebut dengan kedamaian dan ketenangan untuk dia sekarang.
Aku telah menjadikan tolol bagi diri sendiri, apakah kau tidak mengerti ? Aku sudah tidak ada lagi yang tersisa.
Jika tahu di mana dia, tolong katakan padaku - sekarang.
Aku berharap kau tahu apa yang kaulakukan.
Biarlah kukasih tahu. Penerbangannya ke Barcelona akan berangkat dalam 40 menit.
Sekarang pergilah.
Penerbangan DY3656 Menuju Barcelona diberangkatkan dari gerbang 7.
Terjemahan Oleh : Empu Bharada, Larangan Indah, Oktober 2013.